1 00:00:05,520 --> 00:00:07,080 EN HOMENAJE A MORRIS Y GOSCINNY 2 00:00:09,040 --> 00:00:11,200 PUEBLO DE SANTA MEMORIA 23 HABITANTES 17 CABRAS 3 PATOS 3 00:00:11,280 --> 00:00:12,880 ¿No había una mujer con ellos? 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,200 No había ninguna mujer. Sólo estaban los cuatro Dalton. 5 00:00:15,320 --> 00:00:16,520 Y estaban armados hasta los dientes. 6 00:00:16,600 --> 00:00:17,960 Dispararon contra mi pared. 7 00:00:21,120 --> 00:00:22,640 ¿Estás seguro de que no fueron tres? 8 00:00:22,720 --> 00:00:25,800 Son los Dalton, hay cuatro de ellos, no tres. 9 00:00:25,880 --> 00:00:27,160 No, ese era Averell. 10 00:00:27,880 --> 00:00:29,920 Está Jack o William. 11 00:00:30,000 --> 00:00:33,640 Ese era William o Jack. Nunca lo sé. 12 00:00:33,840 --> 00:00:34,840 Allá. 13 00:00:37,800 --> 00:00:39,320 -José. -No. 14 00:00:39,400 --> 00:00:41,080 -Tú. -Cómo-- 15 00:00:43,320 --> 00:00:46,080 -¿Yo? ¿Qué quieres decir? -El calibre de la bala. 16 00:00:46,320 --> 00:00:48,360 Es diferente a los demás, 17 00:00:48,440 --> 00:00:50,320 pero es lo mismo como el que tienes ahí. 18 00:00:52,640 --> 00:00:54,320 ¿Estafa de seguros? 19 00:00:56,400 --> 00:00:58,040 Lo siento, Sr. Luke, 20 00:00:58,120 --> 00:01:00,960 pero para que la cláusula Dalton funcione, necesitas los cuatro. 21 00:01:01,040 --> 00:01:04,040 Sí, para obtener el reembolso del seguro, Hice todo lo posible. 22 00:01:04,120 --> 00:01:06,760 El grande se comió una caja de jabón todo el asunto. 23 00:01:06,840 --> 00:01:09,520 Mango, aceite de oliva, el más caro. 24 00:01:09,640 --> 00:01:11,200 ¿Quién hace eso? 25 00:01:11,280 --> 00:01:12,800 Averell. 26 00:01:12,880 --> 00:01:14,760 Es raro que Joe no estuviera con ellos. 27 00:01:14,840 --> 00:01:16,360 ¿Quizás mantuvo a mi mamá en el escondite? 28 00:01:16,440 --> 00:01:19,240 No. Nunca dejaría que sus hermanos actuaran solos. 29 00:01:20,080 --> 00:01:22,520 Él está a cargo. El más malo. 30 00:01:22,600 --> 00:01:24,440 El más inteligente también. 31 00:01:25,280 --> 00:01:27,320 ¿Qué camino tomaron? 32 00:01:27,520 --> 00:01:28,920 Norte. 33 00:01:29,000 --> 00:01:30,920 Pero no les digas que te lo dije, ¿vale? 34 00:01:39,320 --> 00:01:42,360 -Tenemos que estar más cerca para detectar a Joe. -Está bien, te cubriremos. 35 00:01:42,440 --> 00:01:46,040 Quédate aquí. Cúbreme desde aquí mismo. 36 00:01:49,240 --> 00:01:51,920 La forma en que él... ¿Soy su caballo o qué? 37 00:01:52,000 --> 00:01:55,880 Siento que tiene razón. Estos hombres... están locos. 38 00:01:56,560 --> 00:01:59,560 Al parecer Joe no masca tabaco. 39 00:02:01,080 --> 00:02:02,360 Mastica gatitos. 40 00:02:10,560 --> 00:02:12,120 Hola, chicos. 41 00:02:15,960 --> 00:02:17,120 ¡Suerte Lucas! 42 00:02:19,680 --> 00:02:20,720 ¿Suerte qué? 43 00:02:20,800 --> 00:02:22,240 Ah, ahí está. 44 00:02:33,480 --> 00:02:35,080 José Dalton. Encantado de conocerte. 45 00:02:37,360 --> 00:02:38,520 ¿Qué? 46 00:02:42,960 --> 00:02:45,480 CAPÍTULO III EL AMNESIACO 47 00:02:50,640 --> 00:02:52,760 Bueno, ¿puedes explicarlo? 48 00:02:53,320 --> 00:02:55,960 -Es culpa del búfalo. -No, no fue eso. Era la mujer. 49 00:02:56,040 --> 00:02:57,760 La mujer que atacaste estaba en la diligencia? 50 00:02:57,840 --> 00:02:59,360 Sí, la furia. El único que pudimos escuchar. 51 00:02:59,440 --> 00:03:02,200 -Evidentemente estaba en apuros. -Sus secuestradores estaban en apuros. 52 00:03:02,280 --> 00:03:04,200 No, no, fueron sus secuestradores. que estaban en apuros. 53 00:03:04,280 --> 00:03:06,000 -La cosa es que estábamos intentando robarles a todos. -Sí. 54 00:03:06,080 --> 00:03:07,560 Hubo tantos gritos y conmoción 55 00:03:07,640 --> 00:03:08,880 -No nos podían escuchar. -No pude. 56 00:03:09,000 --> 00:03:11,080 -Y en ese momento es cuando ella apareció. -Ella era una diosa. 57 00:03:11,160 --> 00:03:13,640 - Un tipo intentó estrangularla... - Fue la otra mano. 58 00:03:13,720 --> 00:03:16,400 - Y ella lo atrapó... -Kata guruma. 59 00:03:16,480 --> 00:03:17,960 -Ella lo despidió. -Por encima del hombro. 60 00:03:18,040 --> 00:03:19,600 Y luego se lamentó por el siguiente. 61 00:03:22,640 --> 00:03:23,960 Choko zuki. 62 00:03:24,040 --> 00:03:25,200 Kagi-zuki. 63 00:03:25,280 --> 00:03:26,640 Ushiro mawashi geri. 64 00:03:26,720 --> 00:03:28,080 -Lo dislocó. -Una patada giratoria. 65 00:03:28,160 --> 00:03:31,120 - Y el tercer tipo... - Kin geri. 66 00:03:31,200 --> 00:03:33,120 -En las bolas. -Es un castrado. 67 00:03:33,200 --> 00:03:35,280 Es porque conocí a un chico japonés. en Sing Sing-- 68 00:03:35,400 --> 00:03:37,520 Luego golpeó su talón en el suelo así... 69 00:03:37,600 --> 00:03:39,080 Era una navaja oculta. 70 00:03:39,160 --> 00:03:41,440 -Y cortó las dos cosas de cuero-- -Las riendas. 71 00:03:41,560 --> 00:03:43,480 Ella saltó sobre su caballo. 72 00:03:48,600 --> 00:03:49,680 Es un caballo. 73 00:03:50,440 --> 00:03:53,280 - Y se fue. - Desaparecido. 74 00:03:54,360 --> 00:03:56,840 -Esa no es mi madre. -Entonces de repente llegó Joe, 75 00:03:56,920 --> 00:03:59,720 -y gritó: "¡Charlie!" -Charlie. 76 00:03:59,800 --> 00:04:01,280 Mierda, esa es mi madre. 77 00:04:01,400 --> 00:04:02,720 ¿Pero cómo supo su nombre? 78 00:04:02,800 --> 00:04:04,160 -La cosa es-- -No tenemos idea. 79 00:04:04,240 --> 00:04:05,240 -Bueno-- -No, escucha. 80 00:04:05,360 --> 00:04:07,800 -Sí-- -Después de eso fue un completo caos, 81 00:04:07,880 --> 00:04:10,320 porque Joe decidió quería perseguirla. 82 00:04:10,400 --> 00:04:13,960 Luego sus secuestradores le dispararon. Ella esquivó la bala, pero a duras penas. 83 00:04:14,080 --> 00:04:17,040 Luego corrió detrás de la duna, ella corrió rápido y desapareció. 84 00:04:18,080 --> 00:04:19,400 Ahí es donde Joe se enfadó. 85 00:04:20,600 --> 00:04:21,960 - ¿Búfalo? -Ataque de búfalo. 86 00:04:22,040 --> 00:04:23,960 Justo en la cara. 87 00:04:24,040 --> 00:04:25,840 No están bien señalizados esas paradas de búfalos. 88 00:04:25,920 --> 00:04:26,920 ¿A dónde fue mi mamá? 89 00:04:27,000 --> 00:04:28,560 -Bueno, la cosa es... -No lo sabemos. 90 00:04:28,640 --> 00:04:30,400 -La cosa es-- -Estábamos demasiado lejos. 91 00:04:30,920 --> 00:04:33,080 -La cosa es-- -Solo Joe podía ver detrás de la duna. 92 00:04:33,200 --> 00:04:35,680 El caso es que hasta entonces, Joe estaba en coma. 93 00:04:35,760 --> 00:04:38,880 Así que tomamos prestado al médico. quien estaba allí en la ciudad. 94 00:04:38,960 --> 00:04:40,240 Un médico. 95 00:04:40,320 --> 00:04:41,480 Él está por allí. 96 00:04:44,840 --> 00:04:46,280 Mmm. 97 00:04:48,920 --> 00:04:51,760 Un desesperado del nivel del Sr. Dalton. convirtiéndose de repente... 98 00:04:53,840 --> 00:04:58,200 ¿Honesto, considerado, incluso sensible? Sólo veo un diagnóstico. 99 00:04:59,200 --> 00:05:01,520 -¿Redención? -Amnesia. 100 00:05:02,000 --> 00:05:03,160 Oh. ¿En realidad? 101 00:05:05,560 --> 00:05:08,400 El único que sabe El paradero de mi madre tiene amnesia. 102 00:05:09,400 --> 00:05:10,680 La encontraremos, lo prometo. 103 00:05:11,880 --> 00:05:14,160 La memoria de Joe volverá. Nos aseguraremos de eso. 104 00:05:14,240 --> 00:05:15,280 Bueno. 105 00:05:21,880 --> 00:05:23,880 Mamá siempre dice que hay que combatir el fuego con fuego. 106 00:05:25,200 --> 00:05:27,520 Avell... 107 00:05:27,600 --> 00:05:30,760 ¿Realmente merecía ese golpe en la cabeza? 108 00:05:40,840 --> 00:05:43,480 Bien. Muy bien, ¿estás seguro? ¿Quieres que recupere la memoria? 109 00:05:43,560 --> 00:05:46,040 Incluso si eso significa que regresa a su vida impía 110 00:05:46,120 --> 00:05:47,920 - ¿Como un desesperado y un sinvergüenza? - ¡Sí! 111 00:05:48,880 --> 00:05:49,880 ¿Lucas? 112 00:05:50,880 --> 00:05:53,000 Para mi gran disgusto, sí. 113 00:05:54,600 --> 00:05:57,400 Bien. Entonces lo acompañaremos a través de su proceso terapéutico. 114 00:05:57,480 --> 00:06:00,560 Al reparar lo que era, entonces aceptará lo que fue, 115 00:06:00,640 --> 00:06:03,680 y así recordará lo que fue. 116 00:06:06,600 --> 00:06:08,040 Tenemos que ayudarlo, así que sean amables con él. 117 00:06:08,160 --> 00:06:09,680 Espera, nuestra única opción. es ser amable con él? 118 00:06:09,760 --> 00:06:11,560 Sí. Unos cuantos golpes más en la cabeza. podría funcionar también. 119 00:06:11,640 --> 00:06:12,640 ¡Ah! Bueno... 120 00:06:12,720 --> 00:06:14,400 -Eso también podría terminar matándolo, así que… -Oh. 121 00:06:14,480 --> 00:06:17,320 De todos modos, en cuanto a la memoria, debes activar sus sentidos. 122 00:06:17,400 --> 00:06:21,320 ¿Está bien? Ruidos, olores, imágenes... Incluso la música. ¿Sí? 123 00:06:21,400 --> 00:06:24,000 Y asegúrate de incluir recuerdos felices. has compartido. 124 00:06:24,080 --> 00:06:25,520 Momentos positivos... 125 00:06:26,800 --> 00:06:29,000 ¿Momentos positivos con Joe Dalton? 126 00:06:31,320 --> 00:06:32,760 Está bien... 127 00:06:47,560 --> 00:06:49,000 ¡Charlie! 128 00:06:54,840 --> 00:06:56,800 ¡Charlie! 129 00:07:46,840 --> 00:07:52,120 "Mata Hari. Marie Bouvier". 130 00:07:58,400 --> 00:08:00,320 ¿Qué es esto? 131 00:08:37,400 --> 00:08:39,440 Muy bien, operación reparación. 132 00:08:39,520 --> 00:08:42,640 Empezaremos con el tendero. Repararemos su tienda 133 00:08:42,720 --> 00:08:44,240 y comprarle galletas. 134 00:08:44,320 --> 00:08:45,520 Para dar a la gente. 135 00:08:45,600 --> 00:08:47,600 Sí, y abofetearlos que no toman una galleta. 136 00:08:47,960 --> 00:08:49,120 Mmm. 137 00:08:49,280 --> 00:08:50,760 -¿Averell? -¿Sí? 138 00:08:50,840 --> 00:08:51,840 No me dejas opción. 139 00:08:52,280 --> 00:08:53,600 -¿Me están golpeando? -No. 140 00:08:54,400 --> 00:08:56,320 ¿Ves esa publicación de allí? 141 00:08:56,640 --> 00:08:58,320 -¿Me estás pegando con eso? -No. 142 00:08:58,400 --> 00:09:01,320 Apóyate en ello y reflexiona. sobre la violencia que yace dentro de ti. 143 00:09:02,040 --> 00:09:03,080 -No, Joe. -Sí. 144 00:09:03,160 --> 00:09:04,200 -¿José? -Sí. 145 00:09:04,640 --> 00:09:06,000 -¿José? -Sí. 146 00:09:06,080 --> 00:09:07,280 -¿José? -¡Sí! 147 00:09:07,880 --> 00:09:10,040 -¿José? -Hazlo, por favor, Averell. 148 00:09:11,680 --> 00:09:13,000 Gracias. 149 00:09:16,360 --> 00:09:18,880 No podemos ser sólo nosotros tres. ¡Somos los Dalton! 150 00:09:18,960 --> 00:09:20,360 Siempre somos cuatro. 151 00:09:20,800 --> 00:09:22,440 Arruinará nuestra reputación. 152 00:09:23,360 --> 00:09:25,440 si me necesitas aquí estoy. 153 00:09:25,520 --> 00:09:27,160 -¿Quién eres? -¿Quién eres tú de todos modos? 154 00:09:27,560 --> 00:09:30,040 Bueno... soy Billy el Niño. 155 00:09:30,120 --> 00:09:31,480 De ninguna manera, eres demasiado alto para ser un niño. 156 00:09:31,560 --> 00:09:33,120 -Bueno, crecí. -Billy nunca tuvo esa voz. 157 00:09:33,200 --> 00:09:35,200 -Maduré. -La voz de Billy no habría cambiado. 158 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 -No perdamos el tiempo, Willy. -Porra. 159 00:09:36,760 --> 00:09:38,360 Quienquiera que seas. Willy, Billy. 160 00:09:39,520 --> 00:09:41,040 Me gusta tu taza. 161 00:09:41,120 --> 00:09:42,200 Bienvenido al grupo. 162 00:09:42,880 --> 00:09:44,800 Vamos. Hagamos las paces. 163 00:09:46,600 --> 00:09:48,000 Billy Dalton. 164 00:09:48,520 --> 00:09:49,560 ¡Vamos! 165 00:09:51,480 --> 00:09:53,400 No te pongas arrogante, ¿vale? 166 00:10:02,760 --> 00:10:05,400 Dios mío. Esos son algunos ronquidos. 167 00:10:07,600 --> 00:10:09,120 ¿Sabes por qué? 168 00:10:10,640 --> 00:10:12,320 Es cloroformo. 169 00:10:14,040 --> 00:10:15,560 Mira todo esto. 170 00:10:21,960 --> 00:10:24,040 ¿Ves lo que es esto? 171 00:10:25,000 --> 00:10:27,440 Míralo. Son todas cosas de agentes secretos. 172 00:10:27,960 --> 00:10:29,480 Ahora estoy confundido. 173 00:10:33,160 --> 00:10:35,320 Esta mujer se infiltró tu establecimiento 174 00:10:35,400 --> 00:10:36,760 haciéndose pasar por una dama de la noche. 175 00:10:36,840 --> 00:10:39,120 -Nunca había visto a esa señora. -Eso es preocupante. 176 00:10:39,200 --> 00:10:41,440 Porque escuché que ella logró para robarte documentos 177 00:10:41,520 --> 00:10:43,040 que eran bastante comprometedores. 178 00:10:43,720 --> 00:10:46,600 Quien te dijo eso está completamente lleno de mierda. 179 00:10:46,680 --> 00:10:48,240 Sr. Ostra, 180 00:10:48,320 --> 00:10:51,600 has sido reducido a una cabeza quemada por el sol ¿Pero sigues actuando como un vaquero? 181 00:10:52,560 --> 00:10:53,560 Lo admito, sin embargo, 182 00:10:53,640 --> 00:10:56,080 si tuviera las baratijas los hombres se adornan con, 183 00:10:56,160 --> 00:11:00,400 puños de cuero, Colt 45, espuelas, Yo también estaría tentado a hacerlo. 184 00:11:00,480 --> 00:11:04,040 Pero todo lo que tenemos que hacer es enfrentarnos al Salvaje Oeste. Es un velo, un abanico y un espejo de bolsillo. 185 00:11:05,440 --> 00:11:08,840 Como si las enaguas y el poder se movieran Eran conceptos incompatibles. 186 00:11:10,160 --> 00:11:12,120 Nos vimos obligados a desarrollar nuestras propias armas. 187 00:11:20,200 --> 00:11:21,280 Está bien, detente. 188 00:11:22,040 --> 00:11:23,120 Dios, basta. 189 00:11:29,080 --> 00:11:30,240 ¡Detener! 190 00:11:36,800 --> 00:11:38,440 Puedo ver a través de ti. 191 00:11:39,000 --> 00:11:41,280 Sé que me estás mintiendo. 192 00:11:43,360 --> 00:11:47,920 Bien, entonces esta mujer me robó, pero estaba indefenso. 193 00:11:48,960 --> 00:11:50,360 ¡Le dio una paliza a cinco de mis hombres! 194 00:11:51,840 --> 00:11:55,000 Ella no es humana. Ella es una criatura demoníaca. 195 00:11:55,080 --> 00:11:56,160 ¡Es una bruja! 196 00:11:56,240 --> 00:11:58,360 mi mamá Se trata de poemas y margaritas. 197 00:11:58,640 --> 00:12:01,120 Le gustan los pasteles de ruibarbo y la venta de pasteles. 198 00:12:01,200 --> 00:12:02,800 Ser espía no es lo suyo. 199 00:12:02,880 --> 00:12:05,240 Bueno, nadie usa esto para el pastel de ruibarbo. 200 00:12:06,440 --> 00:12:08,920 ¿Crees que es algo ¿A ella la ataron? 201 00:12:09,000 --> 00:12:10,400 ¿Pero por qué? 202 00:12:10,560 --> 00:12:15,080 ¿Enumeraste en una hoja de papel? ¿Todos los involucrados en esta conspiración? 203 00:12:16,800 --> 00:12:20,880 Pensé en una hoja con todos los nombres. Era más fácil que un nombre por hoja. 204 00:12:21,160 --> 00:12:22,360 ¿Ella se fue con eso? 205 00:12:22,920 --> 00:12:23,960 Sí. 206 00:12:29,120 --> 00:12:30,600 La cantina. 207 00:12:34,640 --> 00:12:36,640 Gracias por ser sincero. 208 00:12:36,720 --> 00:12:38,680 -¿Un poco de agua? -Sí. 209 00:12:45,080 --> 00:12:48,320 ¿Qué estás haciendo? No, espera... 210 00:12:50,120 --> 00:12:51,160 Vuelve. 211 00:12:51,640 --> 00:12:53,160 ¡Regresar! 212 00:12:54,000 --> 00:12:55,440 ¡Por favor! 213 00:12:56,640 --> 00:12:58,000 ¡Regresar! 214 00:12:58,520 --> 00:12:59,920 ¡Sé que está en peligro de muerte! 215 00:13:00,000 --> 00:13:01,320 Oye, cálmate. 216 00:13:01,400 --> 00:13:03,640 Esto demuestra que tu mamá tiene recursos. si es todo verdad. 217 00:13:03,720 --> 00:13:05,840 Y haremos lo que dice el doctor. Entonces recuperamos la memoria de Joe. 218 00:13:05,920 --> 00:13:07,680 ¡No funcionará y lleva demasiado tiempo! 219 00:13:08,000 --> 00:13:10,040 -Mientras que el método de Averell-- -Eso es un no. 220 00:13:10,160 --> 00:13:12,680 Pero es nuestra única opción. Puede desaparecer si esperamos. 221 00:13:12,760 --> 00:13:14,240 Joe podría desaparecer con un golpe en la cabeza. 222 00:13:15,360 --> 00:13:18,240 -Bueno, Calamity lo intentaría. -Ya basta con Calamity Jane. 223 00:13:18,560 --> 00:13:21,600 ¿Por qué estás tan obsesionado con ella? Soy Lucky Luke. 224 00:13:21,680 --> 00:13:25,200 SUERTE Luke. 225 00:13:25,280 --> 00:13:26,640 Ni una letra en común. 226 00:13:26,720 --> 00:13:28,000 Bueno, ahí está la L. 227 00:13:28,640 --> 00:13:29,960 La C. 228 00:13:30,600 --> 00:13:32,040 Y hay una Y ahí. 229 00:13:42,520 --> 00:13:44,520 Te buscamos por todas partes. 230 00:13:45,560 --> 00:13:46,840 ¿Buscarme? 231 00:13:46,920 --> 00:13:48,040 Sí. Estamos arreglando las cosas. 232 00:13:49,840 --> 00:13:51,320 -¿Arreglando cosas? -Sí. 233 00:13:57,080 --> 00:13:59,120 Nadie me pisa el pie y se sale con la suya. 234 00:14:00,800 --> 00:14:04,000 ¿Guillermo? William, ¿qué dijimos? 235 00:14:04,920 --> 00:14:06,200 No golpeamos a la gente. 236 00:14:07,360 --> 00:14:09,440 Es un placer tenerte con nosotros. Willy Billy. 237 00:14:11,120 --> 00:14:14,600 Nadie tiene la culpa, fue un accidente, simplemente dices "Lo siento". 238 00:14:14,720 --> 00:14:17,080 Uh... lo siento, señor. 239 00:14:17,160 --> 00:14:19,200 No, tú no. Te has disculpado toda tu vida. 240 00:14:19,280 --> 00:14:22,160 Nunca lo ha hecho. Entonces empezamos de nuevo. Pisa su pie. 241 00:14:22,240 --> 00:14:23,600 No, está bien-- 242 00:14:23,680 --> 00:14:25,560 Hazlo, pisa su pie. 243 00:14:27,840 --> 00:14:29,640 Todo estará bien, pise su pie. 244 00:14:37,360 --> 00:14:38,480 Hazlo más duro. 245 00:14:40,880 --> 00:14:41,960 ¿Es así? 246 00:14:50,280 --> 00:14:52,880 - Lo lamento. - Mejor. Mejor. 247 00:14:54,560 --> 00:14:56,840 ¿Sabes que? Uno más para el camino. 248 00:14:57,320 --> 00:14:59,520 -¿Una vez más? -Pues sí, claro. 249 00:14:59,600 --> 00:15:01,800 -¿Para el camino? -Para eso estamos aquí. 250 00:15:02,800 --> 00:15:03,880 Mmm. 251 00:15:25,960 --> 00:15:27,880 -¡Lo siento! -Ahí tienes. 252 00:15:28,360 --> 00:15:29,760 Tienes razón, no fue tan difícil. 253 00:15:29,840 --> 00:15:31,040 Y William, recuerda, 254 00:15:31,120 --> 00:15:33,680 si alguien te da una bofetada en la mejilla, gira el otro. 255 00:15:43,240 --> 00:15:45,360 -¿Qué estás haciendo? -Tallar un trozo de madera. 256 00:15:48,440 --> 00:15:50,080 -Es difícil, ¿eh? -No precisamente. 257 00:15:50,160 --> 00:15:51,440 Coge un cuchillo y empieza a tallar. 258 00:15:51,520 --> 00:15:53,240 No, quiero decir que es difícil quedar marginado de esa manera. 259 00:15:54,760 --> 00:15:56,400 No me gusta el nuevo Joe. 260 00:15:56,480 --> 00:15:58,760 El viejo Joe me habría golpeado, no me reemplazó. 261 00:15:58,840 --> 00:16:00,160 Recuperaremos al viejo Joe. 262 00:16:00,240 --> 00:16:01,440 Porque siento que tienes razón. 263 00:16:01,800 --> 00:16:03,240 Tenemos que golpearlo. 264 00:16:03,320 --> 00:16:04,400 Duro. 265 00:16:05,000 --> 00:16:07,920 -No, dicen los demás-- -Los demás están equivocados. 266 00:16:08,000 --> 00:16:10,120 Como si pensaran que eres el más estúpido. no es verdad. 267 00:16:10,640 --> 00:16:12,160 Eres el más alto 268 00:16:12,240 --> 00:16:13,640 por lo que el sonido tarda más en llegar hasta ti. 269 00:16:16,280 --> 00:16:17,600 Estoy bastante seguro de que eres un genio. 270 00:16:20,440 --> 00:16:22,160 ¿Creen que soy estúpido? 271 00:16:54,240 --> 00:16:56,960 Eso suena tan familiar... ¿A qué me recuerda? 272 00:16:57,080 --> 00:16:59,320 Jim dos dedos. Tu compañero de celda. 273 00:17:00,640 --> 00:17:02,160 Eso es todo. 274 00:17:02,960 --> 00:17:05,000 -Él tocando la armónica. -Sí. 275 00:17:05,400 --> 00:17:08,040 Eso atrapado en tu cabeza, ¿No es así, esa canción? 276 00:17:08,120 --> 00:17:10,320 recuerda ese tiempo ¿Los llevé a todos a Fort Brighton? 277 00:17:11,800 --> 00:17:12,800 Oh, vaya, sí. 278 00:17:13,480 --> 00:17:14,640 Sí, sí, lo recuerdo. 279 00:17:14,920 --> 00:17:17,240 El niño siguió jugando. aunque estaba esposado. 280 00:17:17,320 --> 00:17:20,080 Averell se volvió loco, dije, "Continúa, Jim, sigue jugando, sigue así". 281 00:17:20,160 --> 00:17:22,760 Y Averell estaba tan frustrado Jim iba a por ello. 282 00:17:23,800 --> 00:17:25,400 Incluso tú te reías de eso. 283 00:17:25,480 --> 00:17:27,160 es la unica vez Realmente nos reímos juntos. 284 00:17:27,240 --> 00:17:28,320 Sí. 285 00:17:29,520 --> 00:17:30,760 Oh. 286 00:17:31,320 --> 00:17:33,040 Eso me trae algunos recuerdos. 287 00:17:33,200 --> 00:17:34,800 Bueno, es bueno escuchar eso. 288 00:17:34,880 --> 00:17:38,400 Acampar con los hermanos. Montar a caballo por las llanuras. 289 00:17:38,480 --> 00:17:39,840 En prisión jugando a los nudillos. 290 00:17:41,840 --> 00:17:43,640 Ah, ese bribón de Jim. 291 00:17:43,720 --> 00:17:47,680 Pero incluso yo finalmente quise... dale un golpe en la cabeza. 292 00:17:47,760 --> 00:17:49,600 ¿Qué pasó con ese tipo? 293 00:17:55,040 --> 00:17:58,200 ¿Qué? ¿Lucas? Yo no lo maté, ¿verdad? 294 00:17:58,280 --> 00:17:59,880 Mmm... 295 00:18:02,560 --> 00:18:05,120 ¿Lo hice? ¿Lucas? 296 00:18:10,440 --> 00:18:12,960 Estoy seguro de que no lo maté, ¿verdad? 297 00:18:13,040 --> 00:18:15,280 No, Jim está bien. Yo no lo maté. No. 298 00:18:15,680 --> 00:18:17,720 Podemos contrarrestar ese búfalo. con otro búfalo. 299 00:18:17,800 --> 00:18:20,000 -No, los búfalos son demasiado impredecibles. -Entonces un búfalo muerto. 300 00:18:20,080 --> 00:18:22,000 -No está bien. -El búfalo muerto es muy predecible. 301 00:18:22,080 --> 00:18:24,560 -No, ya es suficiente. -¿Arrojarlo sobre un búfalo muerto? 302 00:18:24,640 --> 00:18:26,440 -Nada de búfalos. Hemos terminado con eso. -Yo sé qué. 303 00:18:26,520 --> 00:18:28,360 Lanza un caballo No, es de la familia de los búfalos. 304 00:18:28,920 --> 00:18:30,000 Eh... 305 00:18:31,160 --> 00:18:33,320 Muy bien. Lo tengo. Escuchar. 306 00:18:33,800 --> 00:18:35,080 Aquí vamos. 307 00:18:35,160 --> 00:18:36,320 Esperamos... 308 00:18:37,400 --> 00:18:41,600 Le ayudamos a ser un buen hombre, y eso hará que su memoria regrese. 309 00:18:41,680 --> 00:18:43,720 No, espera, ese era su plan. 310 00:18:43,840 --> 00:18:45,400 Y ahora estoy estancado. 311 00:18:45,880 --> 00:18:47,160 Yo también. 312 00:18:47,240 --> 00:18:49,520 El que podría ayudarnos con ideas es mamá. 313 00:18:49,600 --> 00:18:52,640 Te digo, cuando mamá tiene una idea, Es poderoso, pero ella... 314 00:18:53,480 --> 00:18:55,120 Peor que un golpe de búfalo. 315 00:18:57,200 --> 00:19:00,600 Vamos. ¡Apurarse! 316 00:19:01,960 --> 00:19:04,040 Conseguiremos los caballos. Queda un largo camino por recorrer. 317 00:19:05,720 --> 00:19:07,760 no entiendo hacia dónde vamos ahora. 318 00:19:07,840 --> 00:19:09,680 Ah, está bien. Excelente. 319 00:19:10,440 --> 00:19:12,480 Yo miro hacia otro lado y tu tomas ¿La esposa de tu amigo o qué? 320 00:19:13,520 --> 00:19:14,920 -No soy tu esposa. -Estamos casados. 321 00:19:15,120 --> 00:19:16,120 Ah, ¿estás casada? 322 00:19:16,200 --> 00:19:17,280 -¡Sí! -¡No! 323 00:19:19,640 --> 00:19:21,880 -Billy, tenemos cosas importantes que hacer. -Me imagino. 324 00:19:21,960 --> 00:19:25,160 Este idiota es famoso y un Dalton, Entonces estás interesado. 325 00:19:25,240 --> 00:19:26,240 ¿Estás interesado? 326 00:19:26,320 --> 00:19:28,520 -Sí. Está bien. -Soy tan estúpido. 327 00:19:28,600 --> 00:19:29,880 Tratando de Daltonizarse. 328 00:19:30,200 --> 00:19:32,960 Para hacerte sentir orgulloso. Para salvar nuestro matrimonio. 329 00:19:34,320 --> 00:19:35,960 Fui daltonizado al nacer, así que... 330 00:19:36,040 --> 00:19:38,280 Averell, somos sólo un equipo, No una pareja, ¿vale? 331 00:19:38,360 --> 00:19:40,520 Por supuesto. Pero después de romperlo, Yo digo: "¿Por qué no?" 332 00:19:40,600 --> 00:19:41,920 ¡Cuida tu boca! 333 00:19:42,000 --> 00:19:43,640 ¡Para! 334 00:19:43,720 --> 00:19:46,480 Tu hermano tiene amnesia. Mi madre podría morir. 335 00:19:46,560 --> 00:19:48,600 ¿Y ustedes dos quieren ligar conmigo? 336 00:19:50,360 --> 00:19:53,320 ¿Qué tal si os vais todos a la cama juntos? ¡Cásate con él! 337 00:19:53,400 --> 00:19:55,840 Te convertirías en un verdadero Dalton. Y no me molestes. 338 00:19:56,600 --> 00:19:57,960 Luisa! 339 00:20:01,240 --> 00:20:02,760 - ¡Averell! - Sí. 340 00:20:49,800 --> 00:20:51,200 ROBO 341 00:20:51,280 --> 00:20:53,000 Luisa! 342 00:20:55,520 --> 00:20:58,000 Luisa! 343 00:21:07,440 --> 00:21:08,960 Luisa! 344 00:21:16,680 --> 00:21:18,520 -¿Has visto a Luisa? -Eh, no. 345 00:21:18,600 --> 00:21:22,240 Y el reverendo necesita que haga 50 cestas para la fiesta de Santa Catalina. 346 00:21:22,960 --> 00:21:24,520 Es tan extraño. Miré por todas partes. 347 00:21:26,520 --> 00:21:29,280 -Te preocupas por esa chica, ¿eh? -No. 348 00:21:29,360 --> 00:21:32,040 No, es solo que no la quiero. causando problemas. 349 00:21:32,120 --> 00:21:33,960 Eso... Eso es todo. 350 00:21:34,040 --> 00:21:35,720 Está inquieta. Es molesto. 351 00:21:36,240 --> 00:21:38,000 -Mmm. Estás preocupado. -Un poco. 352 00:21:39,200 --> 00:21:40,840 ¿Y si le pasa algo? 353 00:21:43,840 --> 00:21:46,600 -¿Qué? -Tus ojos. 354 00:21:50,720 --> 00:21:51,920 Esta preocupación no es normal. 355 00:21:52,560 --> 00:21:53,600 ¿Qué estás haciendo? 356 00:21:53,680 --> 00:21:56,680 Es la misma mirada que tenía mi padre. cuando Averell casi fue ahorcado. 357 00:21:58,720 --> 00:22:00,920 - Estás preocupado como un padre. - No. 358 00:22:01,000 --> 00:22:02,880 -No, no lo soy. -Lo tengo. 359 00:22:02,960 --> 00:22:04,920 Tú, el héroe solitario en un mundo violento... 360 00:22:06,320 --> 00:22:07,960 Tienes un hijo. 361 00:22:11,520 --> 00:22:13,720 Ella ni siquiera lo sabe, ¿verdad? 362 00:22:13,800 --> 00:22:14,960 Por supuesto que ella no lo sabe. 363 00:22:15,280 --> 00:22:18,200 ¿Cómo lo haría ella, si no lo has hecho? ¿Ya lo admitiste ante ti mismo? 364 00:22:21,040 --> 00:22:24,080 Ya sabes, Lucas, De todas las cosas horribles que he hecho, 365 00:22:24,160 --> 00:22:26,760 Lo que más lamento es lo que no he hecho. 366 00:22:28,240 --> 00:22:31,200 Palabras que no les dije a mis hermanos. 367 00:22:31,880 --> 00:22:32,920 ¿Qué palabras? 368 00:22:33,240 --> 00:22:35,080 que me preocupo por ellos, 369 00:22:35,160 --> 00:22:36,400 y los amo. 370 00:22:36,680 --> 00:22:38,000 ¡José! ¡José! 371 00:22:38,080 --> 00:22:40,720 ¡Los aldeanos! ¡Están locos! Están golpeando a William. 372 00:22:40,800 --> 00:22:42,800 -Oh, ¿qué ha hecho ahora? -Se está portando. 373 00:22:42,880 --> 00:22:44,280 Ha sido realmente amable. 374 00:23:00,520 --> 00:23:01,880 -Yo el siguiente. -¡Ni siquiera te conozco! 375 00:23:01,960 --> 00:23:03,240 ¿Así que lo que? 376 00:23:04,840 --> 00:23:07,560 - Bueno, finalmente. - ¿Estás aquí por más? 377 00:23:08,800 --> 00:23:09,960 Vamos. 378 00:23:16,560 --> 00:23:18,600 alguien se arrepiente ¿Y les pegaste así? 379 00:23:18,680 --> 00:23:21,120 -Lo siento, lo siento. -¿No te da vergüenza? 380 00:23:21,920 --> 00:23:25,400 ¿Sabes lo que veo? ¡Un montón de cobardes! 381 00:23:30,960 --> 00:23:33,720 Lo que mi amigo quiere decir... 382 00:23:33,800 --> 00:23:35,840 es que entendemos tu dolor. 383 00:23:35,920 --> 00:23:40,080 Durante años hemos saqueado, saqueados y humillados. 384 00:23:40,160 --> 00:23:43,040 Por eso te pedimos perdón. 385 00:23:44,960 --> 00:23:46,040 Y por eso, 386 00:23:46,800 --> 00:23:47,800 los necesitamos a todos ustedes. 387 00:23:49,840 --> 00:23:50,880 Ahora te preguntamos... 388 00:23:51,840 --> 00:23:55,080 Ayúdanos a pasar esta página oscura de nuestra historia. 389 00:23:55,160 --> 00:23:56,360 Te preguntamos... 390 00:23:57,000 --> 00:23:59,520 Ayúdanos a romper el ciclo de violencia. 391 00:23:59,600 --> 00:24:01,800 ¿Nos ayudarás? 392 00:24:02,200 --> 00:24:04,480 Ayúdanos a no buscar venganza, no... 393 00:24:05,000 --> 00:24:06,760 No, no, no... 394 00:24:08,360 --> 00:24:09,520 En nombre de la justicia... 395 00:24:12,040 --> 00:24:14,600 y la ley. 396 00:24:18,600 --> 00:24:20,920 Tiene razón, deberíamos hacerlo. Sí. 397 00:24:21,600 --> 00:24:22,800 -Mátalo. -¡Cuelguen a este hombre! 398 00:24:22,880 --> 00:24:25,280 Bueno. 399 00:24:26,400 --> 00:24:28,320 Y además, es su jefe. 400 00:24:30,040 --> 00:24:31,360 ¡Vaya! 401 00:24:31,440 --> 00:24:32,720 No, espera, Lucas. 402 00:24:33,200 --> 00:24:35,040 Si realmente quieres ayudarme a hacer las paces... 403 00:24:35,880 --> 00:24:36,960 déjalos. 404 00:24:37,040 --> 00:24:40,040 Después de todo, ahora es la ley. 405 00:24:43,040 --> 00:24:45,360 Vamos, ahorquémoslo ahora mismo. 406 00:24:54,640 --> 00:24:57,600 José Dalton, estás sentenciado a muerte 407 00:24:57,880 --> 00:24:59,200 por robo, 408 00:24:59,320 --> 00:25:01,280 robo a mano armada, 409 00:25:01,360 --> 00:25:03,160 robo sin armas, 410 00:25:03,240 --> 00:25:06,560 hurto, robo en primer piso, 411 00:25:06,640 --> 00:25:10,120 robo de entrada, robo de aterrizaje, 412 00:25:10,200 --> 00:25:11,560 robo de huevos, 413 00:25:11,640 --> 00:25:13,160 robo de patas de res, 414 00:25:13,240 --> 00:25:14,320 robo de patas de pájaro... 415 00:25:14,400 --> 00:25:16,440 -Luke, tienes que hacer algo. -...robo planeador, 416 00:25:16,520 --> 00:25:18,600 robo nocturno, robo diurno, 417 00:25:19,480 --> 00:25:21,280 - robo de-- -¡Joe Dalton! 418 00:25:24,000 --> 00:25:25,600 ¿Qué diablos has hecho ahora? 419 00:25:25,680 --> 00:25:26,920 -¿Mamá? -¿Mamá? 420 00:25:27,000 --> 00:25:28,200 ¿Mamá? 421 00:25:31,920 --> 00:25:33,280 ¿Dónde estabas? 422 00:25:33,360 --> 00:25:35,160 Necesitaba alguna terapia de shock. 423 00:25:45,480 --> 00:25:47,320 Entiendo tu enfado, mamá. 424 00:25:48,000 --> 00:25:49,560 Pero merezco lo que está pasando. 425 00:26:02,440 --> 00:26:05,320 -Mira a toda esta gente del pueblo. -Oh, no. Esto no es bueno. 426 00:26:05,920 --> 00:26:09,040 Se ha vuelto lindo otra vez como cuando era niño. 427 00:26:09,120 --> 00:26:12,320 Tenías razón. Es serio. Es muy serio. 428 00:26:13,880 --> 00:26:17,160 Ah, bueno. No importa, eh. 429 00:26:17,240 --> 00:26:18,640 Adelante, cuélgalo entonces, ¿eh? 430 00:26:23,080 --> 00:26:24,800 Ma... 431 00:26:24,880 --> 00:26:27,600 -Tu pastel está aquí. -Ah, sí. 432 00:26:27,680 --> 00:26:31,240 Me olvidé del condenado última comida, eso es una cosa, ¿no? 433 00:26:31,320 --> 00:26:32,600 Mmm... Claro. 434 00:26:33,200 --> 00:26:35,920 quería hacer Tu pastel favorito para ti, querida. 435 00:26:36,280 --> 00:26:39,960 Oh, mamá, no era necesario. 436 00:27:04,240 --> 00:27:05,880 d Feliz cumpleaños a ti d 437 00:27:06,000 --> 00:27:09,920 d Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños-- d 438 00:27:10,280 --> 00:27:12,920 Y... 439 00:27:16,040 --> 00:27:18,640 No es mi tarta favorita, es la de Averell. 440 00:27:19,520 --> 00:27:21,120 ¡Ah! 441 00:27:21,840 --> 00:27:23,080 Podría ser, sí, claro. 442 00:27:23,160 --> 00:27:25,560 No. No podría ser. Es. 443 00:27:27,160 --> 00:27:29,720 Siempre lo mismo. 444 00:27:29,800 --> 00:27:32,120 Sucedió en mi octavo cumpleaños, mi noveno, mi décimo. 445 00:27:34,760 --> 00:27:36,880 ¿Qué importa? Hay cosas peores en la vida. 446 00:27:36,960 --> 00:27:39,120 Y siempre podrás compartirlo. 447 00:27:40,520 --> 00:27:42,440 ¿Qué? ¿Compartir? 448 00:27:42,760 --> 00:27:45,480 ¿Quieres que Averell tenga mi última comida? 449 00:27:45,560 --> 00:27:48,480 Mira, Joe, vas a morir. y tu hermano está triste por eso, ¿vale? 450 00:27:48,560 --> 00:27:50,440 Así que recupérate. 451 00:27:50,520 --> 00:27:52,400 Necesita consuelo. 452 00:28:34,800 --> 00:28:36,080 ¿José? 453 00:28:42,280 --> 00:28:43,280 -¿José? -Sí. 454 00:28:44,480 --> 00:28:46,040 Es el viejo Joe. 455 00:28:47,800 --> 00:28:49,400 Sí. Recuerdo. 456 00:28:52,920 --> 00:28:53,960 Lo recuerdo todo. 457 00:28:56,800 --> 00:29:01,560 ¡Recuerdo! ¡Recuerdo! ¡Recuerdo! 458 00:29:06,160 --> 00:29:08,160 Inteligente, volviendo a la madre. 459 00:29:08,240 --> 00:29:11,320 ¿Crees que no lo recuerdo? 460 00:29:12,200 --> 00:29:14,880 Bueno, ¡lo hago! ¡Recuerdo! 461 00:29:20,200 --> 00:29:21,680 ¡Te aseguro que lo recuerdo! ¡Oh sí! 462 00:29:21,760 --> 00:29:24,440 - Entonces ese es él. - ¡Y a ti, yo también te recuerdo! 463 00:29:24,520 --> 00:29:26,800 - Ese es el verdadero Joe. - ¡De otra manera! 464 00:29:26,880 --> 00:29:28,840 - ¿Deberíamos detenerlo? - Mmm. 465 00:29:29,440 --> 00:29:31,360 ¡Recuerdo! 466 00:29:31,840 --> 00:29:33,440 ¿Por qué no esperamos un rato? 467 00:29:33,520 --> 00:29:36,040 Enséñales una lección. ¿Sabes a qué me refiero? 468 00:29:37,760 --> 00:29:40,400 ¡Ah! ¡Recuerdo! 469 00:29:45,600 --> 00:29:47,440 Recuerdo... 470 00:29:49,680 --> 00:29:50,920 Recuerdo... 471 00:29:56,440 --> 00:29:58,760 ¡Charlie! ¡Charlie! 472 00:30:03,200 --> 00:30:05,560 ¡Charlie! 473 00:30:22,320 --> 00:30:23,320 ¿Charlie? 474 00:30:33,840 --> 00:30:35,800 Lleva así una hora. 475 00:30:35,880 --> 00:30:39,160 Trabajamos duro para recuperar su memoria. ¿Y ahora no dice una palabra? 476 00:30:39,560 --> 00:30:42,280 -¿Y mi madre? -Entiendo. 477 00:30:45,160 --> 00:30:47,640 Y Billy, ¿no lo estamos buscando? 478 00:30:47,720 --> 00:30:49,720 Escucha, lo busqué por todas partes. 479 00:30:49,800 --> 00:30:51,080 Debe haber despegado. 480 00:30:51,840 --> 00:30:53,160 ¿No dijo nada? 481 00:30:53,680 --> 00:30:56,400 ¿Ni una palabra? ¿Incluso para mí? 482 00:30:56,960 --> 00:30:58,600 Eh, no. ¿Por qué? 483 00:31:01,080 --> 00:31:04,200 -¿Algo entre ustedes también? -¿Qué? No... 484 00:31:04,400 --> 00:31:06,080 Mmm. 485 00:31:06,160 --> 00:31:09,640 Normalmente al menos dirías algo. si eres compañero de equipo de alguien. 486 00:31:09,720 --> 00:31:13,320 Mmm. No. La gente desaparece todos los días. 487 00:31:14,080 --> 00:31:15,560 Como tú, esta mañana. 488 00:31:15,640 --> 00:31:17,680 Oye, sabes, estaba preocupado por ti. 489 00:31:17,760 --> 00:31:19,720 Ahórrame un sermón paternalista. 490 00:31:20,160 --> 00:31:22,840 Bueno, primero que nada, primero que nada... es... 491 00:31:22,920 --> 00:31:26,040 Es... Oye. No es algo paternalista. 492 00:31:26,120 --> 00:31:28,760 Y no se trata de sermonearte. 493 00:31:29,240 --> 00:31:30,280 Es... 494 00:31:31,960 --> 00:31:33,800 Es una disculpa. 495 00:31:34,880 --> 00:31:37,240 no me hubiera preocupado si hubiera estado contigo. 496 00:31:38,240 --> 00:31:39,840 Como equipo. 497 00:31:40,720 --> 00:31:42,880 Si hubiera escuchado. 498 00:31:44,040 --> 00:31:46,960 Nos salvaste el pellejo, una vez más. 499 00:31:50,080 --> 00:31:52,120 Y, eh... 500 00:31:54,200 --> 00:31:56,440 Quiero decirte algo más. 501 00:31:59,880 --> 00:32:02,800 -Mira, Luisa... -Soy tu papá. 502 00:32:05,800 --> 00:32:09,800 Preuzeto sa www.titlovi.com